Kaj storiti z novimi krčnimi žilami

Prevajalske umetnosti se ne moremo naučiti. Prevajalcu lahko pomagamo le, da razkrije svoj dar (če obstaja). Nekaj ​​nasvetov, priporočil vam bo pomagalo hitro preiti fazo tehničnih težav.

INTERNET ZA PREVODNIK

No, preživeli so. Inveterate deskarje (ali ne gre za vas?) So naučeni uporabljati internet. Res je, da literarni prevajalci imajo posebne potrebe in da bi jih lahko zadovoljili, si je treba privoščiti vse vrste trikov. Naredimo to: govoril bom o nekaterih koristnih trikih in spletnih mestih za pomoč, in videli boste, koliko človeških ur bo to prihranilo!

Manifest prevajalcev amaterjev

Svetujemo vam tudi, da preberete članek na Woodhouse forumu "Manifest ljubiteljskega prevajalca" avtorja Sandy McHoots.

Ločila v tajni službi Njenega veličanstva

Skrivno pismo Jamesa Bonda spremljevalcem (predelano iz pepela)

Spoštovani, vrstniki, gospodje in dame! Govoric, da v Rusiji eno operacijo za drugo odpovemo, ne moremo več omejiti, ves svet se nam smeji. Nepovratna prizadevanja zapravljamo za agente za usposabljanje, katerih misija se vedno zruši ob najmanjšem trku z ruskim pravopisom, ki je bil stoletja poliran, da bi zmedel britanske vohune.
Vsi se spominjajo usode agenta 039, ki so ga ruski lektorji iz Oxforda prepoznali pred enim „in“ in „ali“ pri uvrstitvi na seznam, ter grozne smrti agenta 026, ki je v imenih knjig in filmov začel z veliko začetnico in je namesto ruskega uporabljal angleške citate . Želel bi spregovoriti o nedavnem neuspehu agenta 013, ki je podelil naslov Veliki vezir združenega zagrobnega sultanata in razglasil tretjo štiridesetletno vojno za dediščino Swabbran, ki je celo v norišnici, kamor je bil nameščen, z velikimi črkami vse besede napisala z obema imenoma. .
Nekaj ​​je treba storiti s tem.
Nismo se še mogli približati tajnemu ruskemu orožju povečanega klanja z imenom Rosenthal in Milchin, a na ceno dveh umorov, treh zapeljevanj in štirih kilogramov sladko ljubljenega psička ruskega super profesionalca, ki dela pod vzdevkom Editor, mi je uspelo dobiti tajni seznam posebej opaznih razlik med angleško in rusko ločilo, ki ga prilagam spodaj. Toplo priporočam, da ga takoj preberete, natančno preučite in strogo upoštevate vse preživele povzročitelje.

Iz Rusije z ljubeznijo –
Bond, James Bond

NASVETI ZA ZAČETNIKE

Spet nasveti, pravila in drugi TSU-ji … Ali je res nemogoče preprosto odpreti svojo ljubljeno tujo knjigo in, oboroženi s slovarjem, ustvariti čudež – narediti junake in avtorja, da govorita rusko? Seveda lahko! Številni znani in ne zelo znani prevajalci so se tako lotili. Toda vsi so morali iti po isti poti in si izmisliti svoje osebno kolo. Se pravi, da se ne naučimo elementarnih napak v prevodu, ki so opazne pri vsakem bolj ali manj izkušenem očesu.

Krčne žile se zlahka odpravijo brez operacije! Za to veliko Evropejcev uporablja Nanovein. Po mnenju flebologov je to najhitrejša in najučinkovitejša metoda za odpravo krčnih žil!

Nanovein je peptidni gel za zdravljenje krčnih žil. Popolnoma učinkovit je v kateri koli fazi manifestacije krčnih žil. Sestava gela vključuje 25 izključno naravnih zdravilnih sestavin. V samo 30 dneh uporabe tega zdravila se lahko znebite ne samo simptomov krčnih žil, temveč tudi odpravite posledice in vzrok za njegovo pojavljanje, pa tudi preprečite ponovni razvoj patologije.

Nanovein lahko kupite na proizvajalčevem spletnem mestu.
Lagranmasade Slovenija